Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související film: Vražda v Paříži

V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Grace), Alexandr Rašilov - Adam Sandler (Nick), Martin Sobotka - Adeel Akhtar (Maharajah), Petr Lněnička - Luke Evans (Cavendish), Petr Rychlý - Dany Boon (Delacroix), Antonie Talacková - Gemma Arterton (Grace), Marek Holý - Luis Gerardo Méndez (Juan Carlos), Martina Šťastná - Shioli Kutsuna (Suzi), Miloš Vávra - Terence Stamp (Malcolm Quince), Pavel Vondra - John Kani (Ulenga), Ondřej Kavan - Ólafur Darri Ólafsson (Sergej), Radovan Vaculík - David Walliams (Tobias Quince), Tomáš Juřička - Erik Griffin (Jimmy Stern), Kateřina Lojdová - Sufe Bradshaw (Holly), Ivo Hrbáč

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Petra Jindrová

Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentura s.r.o. v roce 2019

No ty bláho, co se děje, že to dostalo tak skvostné obsazení?

tak, tohle je naprostá paráda, hlavě jsem rád za paní Chytilovou a za Sašu Rašilova a zbytek je taky fajn
jenom by mě zajímalo, na jakým programu to budou dávat.

Na jakém programu? Na žádném, bude to na Netflixu Obsazení výborné , jenom by mě zajímalo, jestli to bude standardem, nebo je to jen na nalákání nových předplatitelů

Myslím si, že tento článok hovorí za všetko:
Netflix začal dabovat vlastní tvorbu, v nabídce se objevují první tituly v češtině

Jo, Netflix teď v lokalizaci přitvrdil, většina jejich produkce má české titulky, dokonce rovnou v den uvedení (třeba nová série Černého zrcadla). A teď se pouští i do dabingů, všechno dělají v DW Agentuře. Čekal jsem nějakou CBS hrůzu, ale očividně jsou ochotni do toho investovat.

skvělé

Jen abych si znovu poslechl spojení Sandler-Rašilov, jsem si pořídil ten Netflix na měsíc a co k tomu dodat . Jen se mi potvrdilo, že Rašilov toho Sandlerova dobráckýho burana umí zdaleka nejlépe a ty přechody mezi komedií a važností zvládá s elegancí . Ale celkově se mi dabing hodně líbil, každý jeden člen si to dabování zjevně užíval (hlavně Petr Rychlý).

dale: Miloš Vávra - Terence Stamp (Malcolm Quince), Pavel Vondra - John Kani (Ulenga), Ondřej Kavan - Ólafur Darri Ólafsson (Sergej), Radovan Vaculík - David Walliams (Tobias Quince), Tomáš Juřička - Erik Griffin (Jimmy Stern), Kateřina Lojdová - Sufe Bradshaw (Holly), Ivo Hrbáč

Český název Vražda na jachtě.